Pro Tem is the Bilingual Newspaper of Glendon College. Founded in 1962, it is York University’s oldest student-run publication, and Ontario’s first bilingual newspaper. All content is produced and edited by students, for students.

---

Pro Tem est le journal bilingue du Collège Glendon. Ayant été fondé en 1962, nous sommes la publication la plus ancienne de l’Université York ainsi que le premier journal bilingue en Ontario. Tout le contenu est produit et édité par les étudiants, pour les étudiants.

L’automne montréalais

L’automne montréalais

Dans les ruelles de Montréal,

Je me sens telle une feuille d’automne

Emportée par le vent encore tiède,

Virevoltant à ma guise.

Les bicyclettes, rouillées par le temps,

S’appuient contre les murs colorés, libres.

Elles n’ont pas le moindre souci,

Elles attendent patiemment qu’on les emporte ailleurs

Et elles se lassent de la beauté qui les entoure.

Les mille escaliers en colimaçon

Spiralent jusqu’aux feuilles tombées.

Espiègles, rien ne leur échappe.

Leurs courbes supportent chaque montée et chaque descente.

Les arbres, vêtus de toutes les couleurs,

Gardent la tête haute dans les parcs du quartier.

Virils, ce sont eux les vrais pionniers.

J’admire leur fermeté.

Je suis née ici, mais je ne suis pas une Montréalaise.

Et pourtant, je me sens à ma place.


John Kemp’s Kitchen: Cooking with Cannabis

John Kemp’s Kitchen: Cooking with Cannabis

Figure model

Figure model