Pro Tem is the Bilingual Newspaper of Glendon College. Founded in 1962, it is York University’s oldest student-run publication, and Ontario’s first bilingual newspaper. All content is produced and edited by students, for students.

---

Pro Tem est le journal bilingue du Collège Glendon. Ayant été fondé en 1962, nous sommes la publication la plus ancienne de l’Université York ainsi que le premier journal bilingue en Ontario. Tout le contenu est produit et édité par les étudiants, pour les étudiants.

Paysages violents

Paysages violents

Paysages violents

Le son des coups de feu explose à travers l’air frais de la nuit.

De beaux paysages qui autrefois se dressaient fièrement

doivent maintenant être reconstruits.

La terre tremble avec rage quand les bombes

sont jetées à travers le ciel. Les âmes terrifiées

tiennent fermement leurs êtres chers

avec l’espoir de trouver une paix éternelle.

Ils pleurent et prient pour que leur misère quitte.

Allongés sur les rues, les corps sans vie blemissent.

Les terres ont été mouillées par leur sang.

Les enfants pleurent, impuissants,

les amis se prennent comme des aimants.

Puis quand la violence s’arrête,

on doit faire face à nos craintes.

Le seul son qu’on entend est le vent

qui chuchote un message pour ceux à l’écoute:

quand est-ce que la violence cessera?

International Student Fees: An Unregulated Inequity

International Student Fees: An Unregulated Inequity

Black Lives Matter: Toronto and its Cold, Uncomfortable Truths

Black Lives Matter: Toronto and its Cold, Uncomfortable Truths